التصميم بالعربية أولًا قرار تصميمي لا مهمة ترجمة

تُبنى معظم المنتجات المؤسسية ثنائية اللغة بالإنجليزية ثم تُترجم. يُعكس التخطيط، وتُستبدل النصوص، وتعمل النتيجة من الناحية التقنية. لكنها تبدو للمستخدم العربي منتجًا مصممًا لشخص آخر.

ما الذي يخطئ فيه العكس التلقائي

• الأرقام: تبقى الأسعار وأرقام الحسابات وأرقام الهواتف من اليسار إلى اليمين داخل نص من اليمين إلى اليسار، والخطأ في ذلك يجعل رقم الآيبان غير قابل للقراءة.
• الأيقونات: سهم الرجوع يجب أن ينقلب، أما الساعة والشعار وزر التشغيل فلا. والعكس الشامل يُنتج علامات تجارية مقلوبة.
• ارتفاع السطر: يحتاج الخط العربي إلى مساحة رأسية أكبر من اللاتيني عند حجم الخط نفسه، وإلا اصطدمت التشكيلات بالسطر الذي فوقها.
• تسلسل النماذج: يتغير ترتيب القراءة الطبيعي للنموذج، ويجب أن يتبع ترتيب التنقل بمفتاح Tab الترتيبَ البصري لا ترتيب عناصر DOM الموروث عن التصميم الإنجليزي.
• الاقتطاع: يأتي النص العربي أقصر من الإنجليزي للمحتوى نفسه بالقدر الذي يأتي فيه أطول تقريبًا. والمكوّنات ثابتة العرض المصممة على نصوص إنجليزية تنكسر في الاتجاهين معًا.

كيف يُبنى الأمر على نحو صحيح

الخصائص المنطقية في كل موضع

الاتجاه الفيزيائي في CSS هو السبب الجذري لمعظم عيوب الاتجاه من اليمين إلى اليسار. واستبدال كل خاصية فيزيائية بمكافئها المنطقي يزيل فئة كاملة من الأخطاء، ولا يكلّف شيئًا في التخطيط من اليسار إلى اليمين.

/* Breaks in RTL — the spacing lands on the wrong side */
.card { margin-left: 1rem; padding-right: 2rem; text-align: left; }

/* Correct in both directions */
.card { margin-inline-start: 1rem; padding-inline-end: 2rem; text-align: start; }

صمّم الاتجاهين بالتوازي

كل مكوّن في نظام التصميم لدينا له نسخة عربية في الملف نفسه، تُراجَع في الوقت نفسه. وحين يُصمَّم مكوّن بالإنجليزية وحدها ثم يُكيَّف لاحقًا، يكون التكييف دائمًا حلًا وسطًا اتُّخذ تحت ضغط الموعد النهائي.

اختبر بمحتوى حقيقي

النص الوهمي بالعربية لا يخبرك بشيء. اختبر بأسماء منتجات حقيقية، وأسماء عملاء حقيقية، وعناوين حقيقية، ونصوص إفصاح تنظيمي حقيقية، وهي دائمًا أطول مما توقّع أحد.

“صُمّمت العربية جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية منذ أول مخطط أولي. كل مورّد سابق تعامل معها بوصفها مهمة ترجمة، وكان ذلك يظهر دائمًا.”

الكلفة الإضافية لتصميم الاتجاهين منذ البداية تبلغ في تجربتنا نحو خمسة بالمئة من جهد التصميم. أما إضافتها لاحقًا فتكلّف أكثر من ذلك بكثير، ولا تأتي النتيجة صحيحة تمامًا أبدًا.